اوستراقی ایپه دوزوب!
اوستران نان بویوران یورولماز!
استراقنان دستماز آلی!
اوستراغن قلنجا نه دخلی وار!
.....
منتظر اولون. ساغ اولون ساغ یاشیون.
ضرب المثل های ترکی که ریشه در فرهنگ، سنن و تاریخ گذشته مردم ترک زبان ایران دارد مضامین بسیار آموزنده، شیرین و تاثیر گزاری دارند. این ضرب المثل ها و اصطلاحات که با عنوان "آتالار سوزی" بیان می شود بیشتر نشأت گرفته از تجارب گذشتگان یا شعرهای شاعران نامدار ترک زبان و یا یک حادثه تاریخی بوده است. امروزه متأسفانه استفاده از این ضرب المثل ها در گفتگوهای روزمره مردم آذربایجان، مخصوصاً جوان ها کمتر استفاده می شود و متاسفانه بسیاری از این ها رو به فراموشی هستند. بنده از سال 81 شروع به جمع آوری ضرب المثل های ترکی نموده و در عرض این 10 سال بیش از 1500 ضرب المثل ترکی جمع آوری کرده ام که البته بعضی از اینها فقط در نقاط خاصی از آذربایجان استفاده می شود و شاید بنده که یک آذری اردبیلی هستم بیشتر ضرب المثل هایم سابقه تاریخی و فرهنگی در این قسمت آذربایجان داشته باشد و آذری های این نقطه از آذربایجان بیشتر با این ضرب المثل ها آشنا باشند. با این حال قصد دارم بعضی وقت ها در صفحه فیس بوک و وبلاگ خود روزانه با گذاشتن تعدادی از این ضرب المثل ها دوستان عزیز را با آنها آشنا کنم تا گامی باشد در ترویج بیشتر آنها در بین کل آذری زبان های عزیز ،و دوست دارم شما نیز اگر ضرب المثل های آذری غیر تکراری در موضوع های مختلفی که بنده خواهم گذاشت بلدید، با گذاشتن پیام، بنده را در این کارکمک و یاری نمایید.09385520200