تولکی تولکولوغون ثابت الیئنجخ دریسین سویاللار.
کشمه نامرد کورپوسونن قوی آپارسون سل سنی،
یاتما تولکی دالداسیندا قوی یسون اصلان سنی.
دره خلوت، تولکی بی.
تولکی تولکیه دیئر، تولکیده قویروغونا.
توتمامیش تولکونون دریسین ساتما.
قوش وار ات یدیردللر، قوش وار اتین ییئل لر.
قوش ون باشی کنده، گوتی شهره، گوتی باشنان اورزلیدی.
قوش گورنده قنتین گورسدی، سیچان گورنده دیشین.
دیون اشیدون. بیزه یاییلون.
آش یولداشی چوخ، باش یولداشی یوخ.
آز آش ن دوزی دور.
آش ن سیویق لیقی دنین یوخ لوغوننان دی.
قونشی آش ای دادلی اولار.
آش قاپیئنجاخ یولداش.
آش ای داشانا گولمه، آش ون داشار.
آزاجیق آش یم، آغریماز باشم.
کلسر آش نان دا اولدوخ، کوللو پلوئو نان دا.
بیزه یاییلون.
آروادون شریکلی اولسون، مالون یوخ.
اویناشا امید اولان ارسیز قالار.
آروان ابلهی قارپوز ییئر، کیشینین ابلهی یارپوز.
آروادون حولقومی اولماز، اودیکی سوز ساخلاماز.
آروادی اری ساخلار، پندیری دری.
اره گئدن دوریدوخ، بخت آچان اولدوخ.
ارسیز آرواد، یوکسوز آت.
اره گتمخ آساندی، کورکون یاماماخ چتین.
آلما آروادون دولون، آیربی دوگوننر پولون.
ایکی آرواددی مسجید ده یاتار.
آی حوری حوری، چیخ دامی کوری،
اویناش بیر اولار، نه کی بیر سوری.
آرواد هارالی، کیشی اورالی.
آروادان قورخمیان داغلاردی.
آغاج همیشه آغاج کسن سمتینه یخلار.
آغاجدا آلمانین یتیشنی توشر، خسته گوکلی تلسر.
آغاج نقدر قوری اولسا ائبله تز سینار.
آغاجا چخب، مین بیر بوداخ سیندیرماخ.
آغاجلی کندی سیل باسماز.
آغاجی میوه سینن تانیانلار.
آغاجی گوتورسون، پیشیگ اوزون بللندیرر.
آغاجی اوز ایچینن قورد ییئر.
اوبیرینه کی نوبه چاتدی ددی بیزیمده بیر بویوک جیدا ( چوخ اوزون آخاج ) واریمیزدیکی اوقدر بویوک دیکی بولوتلار ساواشاندا اونی قالخیزیوخ بولوتلاری آییریوخ.
اولمینجی ددی اده نیه یالان دیسن، اگر بوجور جیدا وار سیزده به اونی هاردا ساخلایسوز: -ددی سیزون توله ده!!!
ضرب المثل های ترکی که ریشه در فرهنگ، سنن و تاریخ گذشته مردم ترک زبان ایران دارد مضامین بسیار آموزنده، شیرین و تاثیر گزاری دارند. این ضرب المثل ها و اصطلاحات که با عنوان "آتالار سوزی" بیان می شود بیشتر نشأت گرفته از تجارب گذشتگان یا شعرهای شاعران نامدار ترک زبان و یا یک حادثه تاریخی بوده است. امروزه متأسفانه استفاده از این ضرب المثل ها در گفتگوهای روزمره مردم آذربایجان، مخصوصاً جوان ها کمتر استفاده می شود و متاسفانه بسیاری از این ها رو به فراموشی هستند. بنده از سال 81 شروع به جمع آوری ضرب المثل های ترکی نموده و در عرض این 10 سال بیش از 1500 ضرب المثل ترکی جمع آوری کرده ام که البته بعضی از اینها فقط در نقاط خاصی از آذربایجان استفاده می شود و شاید بنده که یک آذری اردبیلی هستم بیشتر ضرب المثل هایم سابقه تاریخی و فرهنگی در این قسمت آذربایجان داشته باشد و آذری های این نقطه از آذربایجان بیشتر با این ضرب المثل ها آشنا باشند. با این حال قصد دارم بعضی وقت ها در صفحه فیس بوک و وبلاگ خود روزانه با گذاشتن تعدادی از این ضرب المثل ها دوستان عزیز را با آنها آشنا کنم تا گامی باشد در ترویج بیشتر آنها در بین کل آذری زبان های عزیز ،و دوست دارم شما نیز اگر ضرب المثل های آذری غیر تکراری در موضوع های مختلفی که بنده خواهم گذاشت بلدید، با گذاشتن پیام، بنده را در این کارکمک و یاری نمایید.09385520200